Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Tradotto a cura di: purplebass
Ti senti a disagio?
Hae Joon.
Ti voglio ancora.
Voglio riconquistarti.
Tra noi è finita.
E se riaccendessi la fiamma?
E' rimasto qualcosa da bruciare?
Quando si tratta di uomini e donne,
J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 8 ~ Quando si tratta di uomini e donne,
J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 8 ~
le ex fidanzate sono più pericolose dei vecchi amici. J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 8 ~
le ex fidanzate sono più pericolose dei vecchi amici.
E le ex mogli sono anche peggio.
Non saltare alle conclusioni. Non ti sto nascondendo nulla.
Allora perchè ti comporti così calorosamente?
Non c'è niente di caloroso.
Se non c'è niente che mi nascondi, allora perchè ti comporti come
se ci fosse della polvere nel suo occhio?
Se una persona svenisse per la strada, la ignoreresti?
E' svenuta per la strada?
Se avesse avuto qualcosa nell'occhio,
poteva andare in bagno a toglierselo da sola.
Perchè ha chiesto aiuto al suo ex marito?
E perchè lui era entusiasto di aiutarla?
Dammi tregua.
Stavo soffiando via della polvere nel suo occhio e basta.
Perchè hai esitato prima di rispondere?
Avresti dovuto dirle che non aveva possibilità.
Perchè stai fermo lì con quello sguardo indifeso?
Sono stato preso alla sprovvista.
Non c'è altro da dire, ok?
Vuoi fare una scommessa per saperlo?
Come può non esserci nulla?
Cosa?
Sei seria?
Vorrei chiederti una cosa. Pensi che abbiamo una relazione forte?
Non penso che...
Siamo ancora a quel punto.
Ok, ci vediamo.
Ko Dong Mi?
Sì?
Chi è?
Ma che...
Chi diamine è lei? Cosa vuole?
Conosci Lee Wook, vero?
Wook?
Io sono sua moglie.
Cosa?
Sua moglie?
Tesoro, muoviti e metti quel coso su Internet ad un prezzo basso.
Tutte le donne sono uguali. Sono sempre in ritardo.
Quant'è maleducata?
Wow.
Aspetti da tempo, vero?
Mi spiace.
Non mi sarei annoiato ad aspettare di più...
Per te.
Quello fu il momento in cui quel ragazzo perse la testa.
Come vede,
è molto pulito.
Prego.
Il sito degli oggetti usati faceva meraviglie per lui.
Iniziò ad avere relazioni con la gente che conosceva online.
Questo è tuo.
Faceva finta di essere la vittima di un divorzio.
E raccontava le sue storie di alimenti
per derubare qualche soldo alle donne.
Comunque, i muri hanno le orecchie.
Proprio quando sua moglie aveva iniziato a sospettarlo,
aveva deciso di mettere la testa a posto.
Il forno che ho comprato da lei non ha il manuale.
E allora che Dong Mi...
abboccò ad una lenza...
su cui non c'era un'esca.
Lee Wook...
Ha preso in giro Dong Mi...
Che desiderava l'amore da secoli.
Alla fine si è dimostrato uno stronzo.
Dong Mi, Dong Mi!
Perchè piangi?
E' uno psicopatico, vero?
Wook o come si chiama. Quel bastardo melenso.
Apri la porta, Dong Mi!
Oh.
Oddio.
Dai.
Sono uscito con lei per curiosità. Ero annoiato.
Sono stato con lei dopo aver scoperto che era un membro di un gruppo kpop.
Ma non era proprio il mio tipo.
Non aveva nulla di bello.
Sento che questo è sbagliato.
Lei sa già come mi sento.
Ho cercato di farglielo notare.
Ora lo sa, a meno che non sia stupida.
Aspetta. Forse lo è.
Cavolo.
Quel bastardo.
Gliela farò pagare.
Tutti gli uomini sono fuori di testa?
O c'è qualcuno che gli insegna a pugnalare una donna alle spalle?
Cosa c'è che non va negli uomini?
Oddio. Povera Dong Mi.
Ehi, Jung A Ni!
(Ti voglio bene, Jung A Ni)
Jung A Ni, Jung A Ni.
Andiamo, Jung A Ni!
Jung A Ni.
- Jung A Ni! - Ehi, basta.
Il capo mi ha chiesto di salutarti visto che avevi fatto un buon lavoro.
Non poteva mandare qualcuno di più affascinante?
Jung A Ni!
Perchè non Soo Hyuk?
E' ancora arrabbiato?
- No. - Sei sicuro?
Si sente meglio?
Penso che ora stia bene.
Sta vivendo il momento migliore della sua vita.
Cosa intendi?
Si è iscritto ad un'agenzia di appuntamenti
e presto andrà ad un appuntamento al buio.
- Cosa? - Penso che oggi abbia il primo appuntamento.
L'ho visto in ghingheri prima.
Perchè non me l'hai detto prima? Dove andrà?
Dove andrà all'appuntamento?
Beh...
Sembri più affascinante di persona.
Ho pensato molto a ciò che avrei indossato oggi.
Avevo sentito che eri affascinante.
Volevo farti anche io una bella impressione.
- Sei anche divertente. - Davvero.
Molto divertente!
Che...
Stava per uccidermi.
Perdonami.
Che tipo di donne ti piacciono?
Mi piacciono le donne con i difetti.
Oddio.
Come vedi, io non ne ho molti...
A parte il fatto che sono stata sposata una volta.
Vuol dire che non rientro in ciò che vorresti?
Mi piacciono le donne con i difetti.
Non vuol dire che devono essere tutte piene di difetti.
In quel senso, sei vicina al mio tipo ideale.
Certo, come no.
Ehi, A Ni.
Cosa ti prende?
Oddio.
Prendila e portala via.
Sta per esplodere.
Vuoi che me ne vada?
No.
Non è niente.
Penso che ti seguirà.
Volete sentire tutta la nostra conversazione?
Vuoi qualcosa da mangiare?
Sì, qualsiasi cosa.
Vorresti del caffè?
Sì, qualsiasi cosa.
Dovresti finire l'incontro.
Prendila e vai via.
Non posso. Ho paura delle donne.
Specialmente di donne pazze.
Lo vedo spesso a casa e non sono per loro.
Americano? Latte? Che tipo di caffè?
Qualsiasi.
Vai via.
Smamma!
- Ehi, Song Soo Hyuk! - Sparite!
Sì?
Dimmi che non ti piaccio e basta.
Perchè sei così infantile?
- Cosa? - Con chi stai messaggiando?
Non è niente.
Cosa ha detto? Ti ha chiesto aiuto per farmi andar via?
Dovreste almeno sedervi lontano da me così non vi vedo.
Cosa pensi di fare?
E' questo che ottieni per essere stata sposata due volte?
Due volte?
E' più una volta che due.
Sono stata sposata legalmente una volta.
Non dirò all'agenzia quanto sei stato rude con me.
Quindi apprezzerei che tu
mantenessi il segreto sul fatto che sono stata sposata due volte.
Che rimanga tra noi.
Immagino che dovremmo finirla qui.
Mi spiace.
Ehi, A Ni. Non mi importa se vai via, ma dammi la tua carta di credito.
Sto morendo di fame. E tu hai la carta dell'agenzia.
Scusi.
Posso ordinare?
- Cosa preferisce? - Qual è il cibo più prelibato qui?
Mi hai rifiutata perchè sono perfetta?
Sì.
- Cosa? Sei serio? - Sì.
Sei una grande donna perfetta.
- Quindi ti meriti un uomo buono. - Basta con le bugie.
Gli uomini farebbero di tutto per possedere qualcuno che gli piace.
Hai ragione. Ma nonostante tu sia meravigliosa,
non mi piaci.
Cosa mi manca?
- Perchè non mi dai un'occasione? - Scusami.
Ma non mi attrai.
- Cosa? - Non mi incuriosisci.
Ti conosco da dieci anni,
ma non mi hai mai incuriosito.
(Ospedale Sarang)
Come mai non viene da me? E' così maleducato.
Cosa stai facendo adesso, se hai dormito bene,
cosa hai mangiato, se ti senti bene,
con chi sei e cosa pensi.
Non mi interessa.
Non ti è mai interessato?
- Nemmeno una volta? - Esatto.
Nemmeno una volta.
Pensi che la nostra relazione sia forte?
Non penso che lo sia ancora.
Stai bene?
D'ora in poi, dovresti toglierti la polvere dagli occhi da sola.
Non sei arrabbiato?
Ho bevuto per tutta la notte con un amico.
Un amico maschio per giunta.
Può capitare.
- Mi fido di te. - Non è quello.
Non ti interesso e basta.
Ultimamente, spesso lui
si incontra con la sua ex a causa del figlio.
Alla fine, sono tornati insieme.
Quando divorzi, dovresti smetterla di contattare il tuo ex coniuge.
Ma con un bambino di mezzo, è impossibile.
Quando si incontrano, ricordano i vecchi tempi.
E si innamorano di nuovo.
Anche se non c'è un figlio,
si vedono comunque tutti i giorni.
Cosa sono?
Va bene non vedersi.
Perchè?
Le altre coppie restano amiche dopo che divorziano.
Perchè dovrebbero dimenticarsi completamente dell'altro?
- Mi odi così tanto? - Non ne sono certo.
Se ti vedo,
Dimenticherò i ricordi peggiori di quando vivevamo insieme.
Poi inizierò ad amarti di nuovo.
Andremo di nuovo incontro a dei guai.
Litigheremo di nuovo.
E avremo altri rimpianti.
Una volta ci siamo amati.
Ci siamo amati così tanto che siamo andati incontro al matrimonio impreparati.
E' pericoloso.
Va bene per noi non vederci.
E se riaccendessi la fiamma?
E' rimasto qualcosa da bruciare?
Vuoi scommettere?
Come fa a non essere rimasto nulla?
Perchè sprechi le tue lacrime per un uomo che non ti ama?
Il tuo cuore davvero
non prova nulla.
Incontra un uomo buono che si prenderà cura di te e che ti amerà.
Te lo auguro.
Ehi, Han Mi Mo! Ehi!
Ehi!
Mi Mo, hai bevuto di nuovo?
Ehi, Romeo.
Basta con Romeo. Alzati.
Oddio.
Ma quanto hai bevuto?
Solo un pochino. Ho bevuto solo un po'.
Quant'è un po'? Cinque bottiglie?
Mi conosci bene.
Il mio Romeo conosce la sua Giulietta...
La conosce bene.
Adorabile.
Qual è la tua password?
- E' 5959. - E' 5959?
Non è quella.
E' 5959.
Vediamo.
Dimmi la giusta password!
Perchè mi stai urlando addosso?
Non urlare!
Voi siete quelli che
si sono comportati male.
Perchè dovresti urlarmi contro
quando sei tu che ti sei comportato male.
Basta fare cose sporche.
Quando accendo il fuoco,
esploderà in un bam!
Se flirti con lui,
ti strapperò la bocca così...
Ehi. Oddio.
Ehi.
Oddio!
Tu! Ti ho preso!
Non ti permettere di scappare. Visto che la tua fidanzata ha vomitato,
dovresti ripulire.
Oddio, che puzza. Pulisci adesso!
E pulisci bene. Pulisci il pavimento fino a farlo brillare.
Perchè ha gli occhiali da sole a quest'ora?
Sei una celebrità?
Ci tengo tanto a lei,
ma non voglio vedere il suo vomito.
Rovina il romanticismo.
Ha mangiato udon.
Udon e noodles!
Pulisci in fretta!
Dai.
Immagino non l'abbia masticato.
Poverina.
Tu sei...
Dong Mi. Stavi piangendo.
Sì.
L'amore mi ha ingannata e mi ha fatta piangere.
La sciarpa falsa e il sito
della roba usata mi ha fatto piangere.
Devo asciugarti le lacrime.
Scegline una.
Davvero?
Scegli.
No! Non quello.
Non è alla tua portata.
Non ho quei potere. Scegline un altro.
- Ecco, questo. - Oddio.
Quello è più difficile.
Esce solo con belle donne.
Ma tu non sei il suo tipo. Lo sai, no?
Sì. C'è quell'altro.
Scegli un altro. Quello nell'angolo. Sì, quello lì.
- Questo. - Cavolo!
Non lui. E' la terza generazione di una famiglia super ricca.
Ce ne sono molti altri. Sì, quello.
Dai! Sei esagerata.
- Non puoi scegliere quello. Come... - Tu! Senti!
Sei qui per farmi incavolare?
Qual è il tuo lavoro?
Sono Cupido.
Esatto. Non è il tuo mestiere lanciare le tue frecce dorate
per far innamorare le persone?
Sì, esatto. Ma sono ancora in addestramento
quindi le mie frecce non funzionano sempre.
Dovevano mandarmi qualcuno che era stato già addestrato allora.
Devi proprio darmi questo colpo quando il mio cuore è già spezzato?
Scusami. E' solo che
non lavoro in questo campo di solito.
Beh, mi allenerò per un paio di mesi
e poi tornerò da te.
Aspetta con calma fino ad allora.
Non posso aspettare altri mesi.
Ti darò una settimana, ok?
Allenati duramente e poi torna, va bene?
Farò del mio meglio.
Ora vai.
Ok. Tutto bene. Mi allenerò
e ti visiterò la settimana prossima. Ci riuscirò!
Ok. Ora voliamo.
Voliamo nel cielo. Oddio!
Ti importa se me ne vado dalla porta?
Dai.
- Spegni la luce. - Ok.
Dormi bene.
Salve. Cerca qualcosa di specifico?
Voglio qualcosa di bello. Il modello più carino che avete.
Fa caldo.
Come ti permetti...
Ti farò del male.
Quindi ti sei tolta i vestiti?
No. Fa caldo.
Diamine.
Ok, lo capisco,
ma copriti con questo.
No, non lo voglio.
Fatti coprire, va bene?
Pronto?
Sei sveglia?
Ma chi è?
Qual è il numero?
(Amore mio)
Hae Joon.
Sì. Sono davanti casa tua.
Ho suonato il campanello, ma non mi hai risposto.
Ho capito. Hai suonato.
Ah, non avrò sentito.
Che succede? Tutto bene?
Sì.
Non è niente.
Hai detto che sei di fronte casa mia?
Esatto.
Sei a casa?
Oddio.
Oddio, cosa posso fare?
Oddio! Cosa devo fare?
Mi Mo.
Sì?
Perchè sei qui?
Abbiamo litigato.
Per questo sono qui.
Mi ci è voluto molto coraggio. Hai intenzione di cacciarmi via?
Non posso perdonarti così facilmente.
Vattene. Torna domani.
Scusa?
Domani, ti dirò ti ritornare dopodomani.
E dopodomani ti aprirò la porta.
Cosa vuol dire?
Dovresti provarci almeno tre volte.
E poi penserò se perdonarti.
Non vuoi?
Non ho detto niente.
Farò come dici.
Allora, bene. Me ne vado.
No, no. Dormi. E' solo la sveglia.
Soo Hyuk. Perchè sono qui?
Perchè ho dormito in camera tua?
Perchè ero vestita così?
Non è successo nulla, non preoccuparti.
Sei sobria ora?
Cosa è successo?
Abbiamo bevuto insieme?
Non abbiamo bevuto insieme, ma posso dirti che tu di sicuro hai bevuto.
Che dici?
Ti volevo far tornare a casa tua,
ma non ricordavi il tuo stupido codice di ingresso.
Non potevo lasciarti fuori a congelare.
Perciò ti ho portato a casa mia.
E allora perchè mi hai tolto i vestiti?
Non l'ho fatto! Te li sei tolta da sola.
Cosa? L'ho fatto?
Non dimenticarti che mio figlio è minorenne.
D'ora in poi cerca di non comportarti in questo modo, te ne prego.
Anche quando non sei conscia.
Ti faccio un po' di zuppa post sbornia.
Mangiala prima di andar via.
No, va bene. Berrò dell'acqua.
Ho l'acqua fredda a casa.
Grazie per avermi fatto stare da te.
Ora vado.
Cosa vi prende a tutte? Sono io quella che ha avuto la peggio.
Ho incontrato sei ex fidanzate di mio marito
al mio matrimonio.
Non mi avete confortata dopo che sono tornata dalle Maldive.
Anche io sto male! Fa male!
Quel bastardo.
Alla fine è sposato.
Lo sapevo! Immaginavo ci fosse la fregatura.
Quel bastardo bugiardo.
Il mio fidanzato sembra provare qualcosa per la sua ex moglie.
Cosa? Per questo un divorziato non
dovrebbe restare vicino alla sua ex.
Ci dovrebbe essere almeno un fiume a separarli.
Ho il cancro al seno.
Mi sono già cavata gli occhi.
Quindi non dovete piangere per me. Sarà dura da affrontare.
Voglio sentirvi dire solo cose speranzose.
Scusa, ma quando l'hai scoperto?
E' uscito nelle ultime analisi.
Non so perchè.
La cosa importante è che vivrò se mi opero.
Ho solo 34 anni.
Non ho fatto attenzione al mio seno ultimamemente,
e ora mi si è rivoltato contro.
Le cose che diamo per scontate non sono più lì quando cresciamo.
Abbiamo 34 anni. E il seno di Da Jeong
non è più com'era una volta.
(Approvazione)
Da Jeong si prende due settimane di ferie a partire da oggi.
Non ha detto nulla a me.
Farà un viaggio?
Qualcosa del genere.
Non farle domande. Vieni da me.
Ok.
(Scuola Elementare Dalbit, ore 15, 11 Febbraio, Anniversario Scolastico.)
(Romeo)
Pronto?
Hai ricevuto il messaggio? Andiamo insieme con la mia auto.
Non dobbiamo guidare separatamente.
Va bene.
(Amore Mio)
Sei libera, no?
Anche se non lo sei, questo dovrebbe venire prima.
Siamo qui per un abbraccio.
- Salute! - Salute!
Nessuno pianse come promettemmo.
Non offrimmo parole di conforto nè ci consolammo l'un l'altra.
Al contrario,
ridemmo per le cose più futili
e godemmo della compagnia delle altre.
Abbiamo riso all'infinito.
Tae Yong!
La mamma va in viaggio.
So che è partita per pensare.
Allora forse divorzieranno sul serio.
Perchè dici questo, Tae Yong? Non è così.
Non ho mai visto mamma e papà dormire
insieme da quando sono nato. Pensi che non lo sappia?
- Non è così. - E' colpa mia.
Non riescono a ridere a causa mia.
Ma cosa dici?
Ho sentito mio padre parlare alla zia.
Si sono comportati così da quando sono nato.
Tae Yong, è un'incomprensione. Ti sbagli.
Non sarei dovuto nascere.
- Se non fosse stato per me... - Guardami.
Tae Yong.
In realtà...
Ti va bene una stanza da letto a due?
Sì, ok. Non sarò così sola.
Benissimo.
Non l'avevo vista. Piacere. Sono Yang Hye Sun.
Salve, sono Baek Da Jeong.
Ne vuole provare un po'? L'ho fatto a casa.
No, non ho fame.
Me ne chiederà un po' tra qualche giorno.
Il cibo è orribile qui.
Non ha appetito, vero?
E' come se il mondo le stesse crollando sotto i piedi e non sa cosa fare.
Sono tutti così all'inizio.
Ma con il tempo si migliora.
Per cosa è qui?
- Ho un cancro al seno. - La opereranno?
Bene.
Alcuni sono qui per la chemioterapia,
perchè non possono operarli.
Può ricorrere alla chirurgia estetica dopo che rimuovono il tumore.
Non perda la speranza.
Mamma!
Mamma, mi spiace!
Eri malata? Fa tanto male?
Scusami, mamma. Non avevo idea.
Baek Da Jeong?
Da dove iniziamo?
Dovremmo iniziare da quel giorno.
Hai oltrepassato il limite.
- Anche tu. - Cosa?
Sei venuta in ginecologia anche se non avevi problemi.
E volevi anche sapere
come abbiamo divorziato.
Sei stata tu a dirmelo prima che te lo chiedessi.
Te l'ho detto perchè ne avevo abbastanza e volevo che smettessi di venire qui.
Pensi e agisci in modo diverso.
Oh, giusto. Non mi chiedo come mai stai cercando di attrarre la tua lenza
sul tipo con cui hai divorziato.
Penso di avere più cose in comune io con lui che tu.
Da quanto uscite insieme? Un paio di mesi?
Io ho vissuto con lui per tre anni.
Sei testarda dopo che siete già divorziati.
Nemmeno tu hai alcun diritto su di lui.
Sei solo una fidanzata che può diventare passato in un batter d'occhio.
Almeno sono parte della sua vita al momento.
Buona fortuna nel non diventare roba passata.
Non tiferò per te.
Comunque,
non preoccuparti per la tua amica.
E' nelle mani di uno dei migliori chirurghi al seno dell'ospedale.
Starà bene.
Me la prenderò con te se qualcosa andrà storta.
- Ora sono insieme? - Non ne avevo idea.
- E' la ex moglie. - Oh, no.
Dovremmo controllarli? E se litigano?
- E' brava in quello. - Dai.
Mi Mo si arrabbia facilmente, ma ha buonsenso.
Preoccupati di te. Gliene hai dette quattro?
Oddio.
Ho pensato ad una cosa che avrà un impatto grandioso su di lui.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Quando tornerai dal tuo viaggio di lavoro,
anche io sarò in viaggio.
Voglio che tu
ti trasferisca prima del mio ritorno.
Tae Yong.
Papà.
Cosa c'è?
Qualcosa che non va?
Papà, non puoi mostrare un po' d'amore per la mamma?
La mamma sta...
Molto male.
Ha qualcosa al seno.
Che le sta facendo male.
Potresti...
Abbracciarmi?
Ti aspetti che mi ecciti come un animale
quando mi chiedi di abbracciarti?
E non parlarmi in quel tono.
Mi fai sentire una schifezza.
Tae Yong,
vuoi che ti aiuti visto che è un po' difficile?
Ok.
Guarda.
Sono pronto. Facciamolo oggi.
Sono impegnata.
Perchè mi attrai così tanto?
Sai che l'adulterio non è più un crimine?
Non hanno abolito la legge?
Quella sull'adulterio.
Era inutile comunque. Niente di che.
Essere innamorati non è mai un crimine. Non sei d'accordo?
Certo. Finché non puoi permetterti di
avere soldi per pagare gli alimenti,
non c'è niente di cui aver paura.
Abbiate paura, bastardi.
La legge non è stata abolita per farvi amare senza paura.
Non sbagliarti.
Hai detto che l'adulterio non è più un crimine?
Basta dire stupidaggini.
Ricomponiti.
Ko Dong Mi, cosa fai? Sei pazza?
Forse non è un crimine secondo le leggi della Corea.
Ma lo è nel mio mondo!
Risparmiami!
No.
Ti prego.
Che codardo che sei.
Questo è un avvertimento per impedirti di fare di nuovo una cosa simile.
Se ti trovo a fare di nuovo truffe,
ti ucciderò sul serio.
Ti manderò le mie coordinate bancarie. Inviami i miei 6000 dollari.
Non sono abbastanza carina da prendermi cura del figlio di un altro.
Hai fino a domani.
Se non lo farai, mi vedrai alla stazione di polizia.
Diamine.
Va' a casa a sedurre tuo marito.
Smettila di confondere l'uomo sbagliato.
(Ospedale Sarang)
Questo ti proteggerà durante l'operazione.
Qual è il suo nome?
Baek Da Jeong.
Adesso le faremo l'anestesia.
Controllate i parametri vitali.
(Progresso dell'operazione)
(Baek Da Jeong in sala operatoria)
(Baek Da Jeong in convalescenza)
- E' uscita. - E' fuori.
L'operazione è andata bene.
Dovete aspettare un po' che si svegli.
E' venuta da sola. Ha detto che lei era occupato.
Non sono potuto venire.
L'operazione è andata bene.
Grazie.
Ora inizia il vero problema.
Sa cosa vuol dire il seno per una donna, no?
La sua attitudine influenzerà
molto il recupero del suo coraggio.
Ora, si sentirà molto depressa.
Quindi deve fare attenzione a ciò che fa e ciò che dice.
Questo è il momento dove ha più bisogno del suo amore e della sua attenzione.
Non preoccuparti e vai.
Questo è un evento di un giorno. Vai.
Prenditi il tuo tempo.
Non è comunque che ti prenderai cura di lei.
La famiglia di Da Jeong arriverà presto.
Ok allora. Vado.
Ciao.
(Baek Da Jeong)
Prenderò la mia auto.
Sarà più confortevole la situazione.
E' uno spreco.
Il nostro paese non produce nemmeno benzina.
Entra.
Dai.
Cosa hai messo lì dentro?
- Pepe. Ne vuoi un po'? - Non sto parlando di quello.
- Ma della capsula del tempo. - Ah.
Tutti hanno messo qualcosa. E tu?
Beh, in effetti. Tu cosa hai messo?
Io? Tinker Bell.
Immagino che sapessi che sarei diventata una fatina.
E' la mia Tinker Bell portafortuna.
La bambina che oggi troverà Tinker Bell diventerà
la Han Mi Mo della prossima generazione che conquisterà tutta la Corea.
Voglio vedere chi avrà quella Tinker Bell.
- E tu cosa ci hai messo? - Io...
Pesce rosso. Ti dimentichi le battute.
Come facciamo a mettere in scena la recita?
Smettila di chiamarmi pesce rosso!
Starò bene sul palco, non preoccuparti. Preoccupati solo di te.
Pesce rosso! Tu sei un Pesce rosso!
(Materiali per l'ufficio)
Faccio sempre zero quando gioco a questo.
Zero? Cosa vuol dire zero?
Cosa pensi voglia dire? Che ho perso.
Dong Seon ha fatto 30, e ha vinto un lucidalabbra.
Vuoi un lucidalabbra?
No.
Voglio il Portagioie Anne.
E' pieno di gioielli?
No, è solo un portagioie.
Solo una scatola quindi? Perchè vorresti una scatola?
Ci devono essere gioielli dentro.
Secondo me, quell'anello sarebbe meglio.
No. Avrò un anello dal mio primo amore.
Prima vinverò questa scatola e poi aspetterò l'anello.
Signora. Questo quanto costa?
Questo? Questo non si compra.
Devi giocare al gioco e vinere 100 monete.
- Cosa ci hai messo dentro? - Qualcosa di costoso?
Una cosa su cui ho speso molto.
Esatto. Tu vieni da una famiglia ricca.
Ti sei trasferito in America dopo la terza elementare.
Erano tutti gelosi di te. Ora mi ricordo.
Non ero per niente felice. Non me ne volevo andare.
Wow.
(Cerimonia di Apertura delle Capsule del Tempo)
Studente numero 15, Song Soo Hyuk. E' il mio.
Cosa fai? Dallo a me.
- Io sono lo studente 15. - Perchè?
Non è un oggetto adatto ad un ragazzo.
In realtà, è un oggetto vietato ai minori.
Ero un bambino maturo.
Un bambino di 10 anni aveva un oggetto vietato ai minori?
Dai. Hai dei pregiudizi su di me
perchè vivo in campagna?
Anche io guardo quella roba sul cellulare.
Dammelo! E' mio.
Ok. Ti comprerò qualcosa di meglio. Cosa vuoi?
- La nuova console di videogiochi. - Cosa? Costa troppo.
Ok. Te lo compro.
Dov'è tuo padre? Digli di incontrarmi qui, ok?
Ti interessavano le cose vietate ai minori a 10 anni. Oddio.
Studente numero 16!
Ho trovato il mio!
(Studente numero 22, Han Mi Mo)
Studente numero 22. Studente numero 22!
La Han Mi Mo della nuova generazione che conquisterà tutta la Corea!
Dov'è la mia principessa, la studente numero 22?
Il tuo numero deve essere 22.
Capisco. Tieni.
Diventerai una bella fatina come me.
- Questa è la mia Tinker Bell fortunata. - Chi se ne frega.
Non facciamoli arrabbiare.
- Va bene. - I bambini di oggi non hanno sogni.
Mamma, sta nevicando tanto.
Sì. Sta cadendo tanta neve.
Ero ad un evento alla mia vecchia scuola elementare. Ora vado via.
A causa della neve incessante la polizia...
La tua vecchia scuola?
Intendi la scuola elementare?
- Esatto. - Ci sei andata da sola?
No. Beh...
No.
Sì. Sono nella Provincia di Gangwon, in montagna
a Daegwallyeong, dove la neve è cominciata.
Se non ci sei andata da sola, allora sei andata con una delle tue amiche?
Sono venuta con Soo Hyuk. Dovevamo venire insieme.
Yongpyong ha 6.5cm di neve.
Daegwallyeong e Taebaek hanno 5.5cm di neve.
Da oggi pomeriggio, 11 municipalità della Provincia di Gangwon,
incluso Gangneung, Sokcho e Yanggu...
Uffa, ho brutte notizie.
Chiuderanno le strade per la neve.
Già? Non nevica da molto.
Anche l'altro giorno ha nevicato. Credo se ne sia aggiunta altra.
Sembra che dovrete passare la notte qui.
Dicono che la neve smetterà all'alba.
Ma non so se c'è un posto dove potete pernottare.
Siamo entrambi cresciuti. Come possono farci stare insieme
nella sala di notte della scuola?
Come posso capirlo?
Si fidano che non faremo nulla di inappropriato.
E poi, non ho la faccia di chi farebbe qualcosa di inappropriato.
Cosa?
Collezionavi roba vietata ai minori a 10 anni.
Hai avuto tuo figlio a 21 anni perchè avevi il sangue bollente.
Il mio sangue non bolle così facilmente, quindi non preoccuparti.
Vado in bagno.
- Devo accompagnarti? - Perchè?
Beh, è buio. Non hai paura?
Tu mi fai più paura.
(Studente numero 15, Song Soo Hyuk)
E' ancora la stessa.
(Bagno)
(Gli eroi di guerra.)
Che carino.
(Aula di Scienze)
Wow. Rana, pesce rosso e
calamaro. Fanno paura.
Sembra vero.
Che succede?
Oddio.
Song Soo Hyuk! Basta scherzare!
Accendi la luce!
Oddio.
Oddio, non farlo! Mi fai paura!
Soo Hyuk! Song Soo Hyuk!
Ehi. Mi senti?
Soo Hyuk, apri la porta!
Che succede? E' andata via la luce?
Han Mi Mo!
Dai, sul serio.
Oddio.
(Aula di Scienze)
Han Mi Mo. Perchè ha chiuso la porta?
Sei dentro? Ehi.
Ehi!
Cosa...
Cos'è?
Ehi.
Ehi, Han Mi Mo!
Se ne va? Non le serve una flebo?
No.
Starà bene con un po' d'acqua calda.
Non si sta svegliando.
Ehi, pesce rosso. Perchè sei andata lì?
Han Mi Mo.
Sai che...
24 anni fa,
il Romeo della Scuola Elementare Dalbit
non è mai stato capace di dire a Giulietta
come si sentiva?
Mi domando perchè.
Com'è stato stupido.
Ha mangiato una cosa che gli aveva dato un'amica,
è stato male e ha rovinato la recita.
Ogni volta che dimenticavamo una battuta,
mi piaceva, perché allungava il tempo
che trascorrevamo insieme.
Era sempre nella testa di Romeo.
Ma i suoi sentimenti sono stati
chiusi in una capsula del tempo senza essere mai rivelati.
Come mai...
Ci siamo incontrati di nuovo?
Perchè il cuore mi batte ancora così?
Perchè...
Sei la donna del mio migliore amico?
(Studente numero 15, Song Soo Hyuk)
Non mi sentivo così
da tantissimo tempo.
Ma dovrò nascondere questi sentimenti
e fare finta che non sia successo nulla, no?
(Studente numero 15, Song Soo Hyuk)
Visto che mi piaci.
Penso che verrò perdonato per
tutto ciò che dirò oggi.
Visto che fuori nevica.
Quindi dirò questa cosa per la prima e l'ultima volta.
Prenderò coraggio e ti dirò cosa provo per te.
La donna che è alta 1.63cm e
ha le palpebre doppie,
non ha subito chirurgia estetica
ed è molto minuta
con un difetto amorevole...
Sei tu.
Sei tu, Pesce rosso.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers